星の王子さま　サン=テグジュペリ

 26人中26人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 大人こそ読むべき本
聖書の次に多くの人に読まれている、子供から大人までを魅了している作品です。
小さい頃に読んだという人も多いと思いますが、
ボクは幼少時からひねくれていたので、
「所詮『童話』だろ？そんなの女子供の読むものだ」
と見向きもしなかったのですが、
同僚に、
「大人こそ読むべき本ですよ」
と強く推され、齢35にして、初めて読むことにしました。
以前から、受験などの一般教養として、
『アフリカの砂漠に不時着したパイロットが、星から来たと言う『王子さま』と出逢い、
　悲しい別れをする』
という概要は知っていたのですが、実際読んでみると、驚くほど美しい内容でした。

大人の世界につまらなさを感じていながらも、その世界で生きているパイロットが、
純粋な目で、大人の世界の奇妙さに疑問をぶつける『王子さま』の心に、
少しずつ共感していく姿は、また同時に読んでいる自分自身の姿でもありました。
作品の根幹にあるのは、
『l'essentiel est invisible pour les yeux』＝「大切なものは、目に見えない」
という言葉で、
せわしない社会での生活を送っているうちに、本当に『大切なもの』を見失っていないだろうか
というメッセージが、静かではありますが、強く心に浸透してきます。

自分自身がパイロットであった作者、サン＝テグジュペリは1935年にリビア砂漠で
飛行機墜落事故を体験していて、このパイロットが彼自身の分身。
そして『王子さま』は『大切なもの』をちゃんと見ていた幼少の頃の彼という考え方が、
主流だそうですが、この意見には大きく頷けるとともに、
自分の『王子さま』と出逢いたくなります。
この本を薦めてくれた同僚の言うとおり、
『大人こそ読むべき本』でした。

（自宅に秘宝館）

 17人中16人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 旧訳より面白い！
「星の王子さま」ってこういう話だったのですね！
こども童話にしては何だか意味不明、大人の本としては何か言いたいのかよくわからなかった・・・・というのが旧訳の感想でした。
今回もこの本がおいてあったのは、中途半端なコーナーで、大人向けだか児童書だかよくわからない場所でした。
あまり期待せず、まぁ新訳本をと思い購入してみましたが、読みやすく理解しやすくなったように感じます。
はぁ、作者が伝えたかったのはこの部分だったのか、と読み取れました。仏原本を知らない私には韻とかはわからず、原作に忠実なのかどうかはわかりませんが、とりあえずは
前作よりずっと面白かったというのが感想です。
（la-sylphide）

 19人中17人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 とてもいい訳です
何よりも、原文に即した訳がとてもいいと思いました。
私はこの作品に特別な思い入れはないので、内藤訳は先行翻訳としてしか
評価していません。
原文を読めば、この訳の良さが分かってもらえると思います。
やっと全編を通して読めた罰当たりな者の意見ですので、子供の頃に
読んで何らかのインスパイヤーされた方はこの意見は受け入れて
もらえないと思いますが・・・。

 22人中19人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 不思議！読むたびに新しい発見
　すでにこの物語をいろんな訳で読んでいる方も多いと思いますが、この本の河野万里子さんの訳は、分かりやすく、すんなりと受け入れられます。
　私の場合は、読むたびに、印象に残るところが違います。象を食べた大蛇ボアの絵であったり、王子さまが最期に消えてしまうところであったりと。
　また、読む時の心境の違いでも、印象に残るところが変わります。何回読んでも、いつも新鮮に感じられます。本当に不思議な本です。
　今回の発見は、王子さまとキツネとのやり取りの中に出てくる「なつく」と言う言葉です。最近あまり使わない、懐かしい言葉で始め戸惑いました。でも、「絆を結ぶ」という難しいことが、「なつく」と言う行為から始まって、時間を掛けてできるのだとわかると、「なつく」と言う行為が、言葉が、とても素晴らしいことに気付きました。「なつく」と言う行為の中に、目に見えない、大切なことがいっぱいあるのに、それに気付かない人間は悲しい存在だと知らされました。
　この本はいつも手元に置いておきたい本です。何回読んでも新鮮で、新しい発見をするのが楽しみです。
　文庫本なのに絵もきれいで、私のお気に入りです。

（マミーさん）

 16人中14人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 せつないけど、どこか魅かれる...
３０年以上前の中学３年生の時、はじめてこの本を手にした。当時はハードカバーの本でケースまで付いていた。
ある日、音楽室の机の中に本を忘れた。次の日に職員室に取りに行った。　国語の先生が持ってきてくれた。
「　私も好きなのよね、この本　」。

王子さまが、倒れていくシーンだけが　記憶の中に残っている。なぜここだけ覚えているのかわからなかった。
．．．でも、もう一度読んで『わかった』。　やはり、こころに残るのはこのシーン。

１０，２０，３０，４０代と読み手によってこころを動かされるところは微妙にかわると思う。
また、あと１０年くらいしたら読んでみようと思う。

せつないけど、どこか魅かれる...数少ない本です。

（なんちゃって、お遍路くん）

商品説明(Amazon.co.jp)

 30人中25人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 様々な面からの哲学の本
４回読み直した。サン＝テグジュぺリの本は、どれも難しい。その中でも「星の王子さま」は、私が長くそれを考え続けている本だ。

私は、小学５年生の時はじめて読んだ。その時、意味が分からないところはとばした。

２回目は中学一年生のとき、本文始めの４ページだけ繰り返し考えていた。どうして冒頭は「レオン・ウェルトに」で始まるのか。ウワバミの話も謎だった。

次の読書は、本文を場面ごとに切り取りながらだった。バオバブの手入れ、王子さまの薔薇、別の星を旅して其処此処で出逢った人たち、地球に着いたばかりの王子さまと友達になるキツネ・・・。

読めば毎回、神妙な気持ちになってしまう。素直に読もうとする必要がない。そして、自分が変化しているという発見を見つけてしまう。
私は、バオバブの手入れの様子をテグジュぺリが書いたのは、王子さまの星を説明するためだけだと、思っていた。
けれど、３回目でバオバブの険呑さの描写と＜おーい,みんな,バオバブに気をつけるんだぞ！＞という言葉は、抜かしてはいけない部分だと気付いた。
バオバブは手入れは面倒でも、ほおっておいたら根が星を突き通して、その星が小さくバオバブが多いと星が破裂してしまう。それは、私たちの日常にも当てはまることだ。自分の態度をいい加減にすれば、他人とは上手くいかなくなる。何かの作業を中途半端にしていれば、その過ちは多くなる。
当たり前だけれど、こういう些細な部分からも、王子さまの生きかたや考えに感心した。

何処かで躓いて、自分の生き方に悩む。誰にでもあるコト、それは大切なコト。自分の悪い部分を見つめるのは、苦しい。誰だって見たくないし、背けたままでも上手くやって行けるならそうするという人は多い。

４回目は最近。ストーリーが終わりに近づいてゆくところを中心に読んだ。王子さまが砂漠から消えてゆく中で、言う言葉。
「ぼくは,あの星のなかの一つに住むんだ。その一つの星のなかで笑うんだ。だから,きみが夜,空をながめたら,星がみんな笑ってるように見えるだろう。すると,きみだけが笑い上戸の星を見るわけさ」
これは、死について語っている。この場面での王子さまの言葉は、優しく落ちてくるのに悲しくやりきれない気持ちにさせる。残してゆくのと、残されるの。どちらも、同じ重みを背負っているけれど、僅かに残してく方に傾いている気がする。

「ぼくの花,そのうち消えてなくなるの？」

「うん,そうだとも」

この本は、生きてゆくなかで変わってゆかない哲学が記されている。だから、約６０年経っても世界中で親しみ読まれているし、オリジナル版として挿絵を考慮して２０００年に出された。とてもすごい本だと言える。これからも、イロイロな人の手に渡ってゆく。誰かの心の中で、大切にされてゆく。私だってこの本と、自分の死が近づく頃まで向き合い続ける。本からのメッセージに完全なものなんてないけれど、そうだから私たちは自分で考えていかなくてはいけない。

この本を、子供向けの児童書だと思っていた私が恥ずかしい。もちろん、子供に読み聞かせるのも素敵なことだ。けれど、この本は哲学としての方が相応しい。ホントウの大人になる上で、避けてしまわないほうがいい。イロイロな損をするから。

 40人中33人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 大切なものは目にみえない
「金で何でも買える、解決がつく」
そんな時代だからこそ、病んだ現代人に
「星の王子さま」は、人間の原点へ引き戻してくれます。

挫折を味わっている人にこの本を渡しました。
その人は、みんながうらやむところから、ある事故で
自分の夢をいっぺんに失ってしまい、途方に暮れていました。
毎日泣いていました。
この本を渡してから、笑顔が戻りました。

大切なものは目に見えない。
目に見えないからこそ、自分で感じなければならない。
まさにそれは「人の心」なのです。
この本は読み方でいろいろな目に見えないものを
感じとることができると思います。

（パリの三四郎）

 24人中20人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 フランス語学習者ならぜひ一読を！
フランス語の基礎的文法事項と、1000語程度の単語をマスターした、という方が、さてフランス語の物語で何か読んでみたいなと思ったときに最適なのがこれだと思います。
そしてこれを読み終えた後でも読む前でもどちらでもよいので、日本語版「星の王子様」と是非比較検討して、フランス語のニュアンスを感じてみてください。
（エスポワール）

 14人中12人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 フランス語の勉強のつもりが
～仕事の関係でフランス語の論文を「一応読める」ようになる必要があり、それならばあの有名な「童話」である「王子さま」をテキストにしてしまおうとフランス語の辞書と一緒に購入。文法の初歩すら知らない初学者にはなかなか無謀な試みではあったが、文法書やNHKのラジオ講座などを頼りに半年余りでどうにか読破。作者及び王子さまには苦笑されそうな初体験で～～あったが、日本語で読むと分からないニュアンスや表現の妙に感服すること夥し。振り返ってこんなにも深い物語であったのかと気づく。フランス語が無理なら英語でもいいです。別の言語で、「王子さま」を見直してみませんか。日本語は名訳とはいえ、それでもうまく訳せていないことが結構あるものです。～

 14人中12人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 大人のための童話
「星の王子さま」は小学生のころ読んだきりでずっと読んでいませんでした。そのころはそんなに強い印象は持たなかったけれど、この年になって読んでみるとぜんぜん重みが違いました。登場人物と自分をなんとなく重ねてしまったりしてぎくりとする瞬間もありました。最後は泣けますよ。大人のための童話なんですね。

 62人中58人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 日本語でしか味わえない絶妙な空間
この本の素晴らしさについては既にたくさんの方がレビューされているので、翻訳に焦点を当てて書きたいと思います。

著作権が切れた後で一斉に新訳が出ましたが、その底本的な位置にあるのがこの内藤氏による訳です。本訳は時々「読みにくい」とか「日本語として変だ」という指摘を受けます。確かにてにをはが省略された部分がありますし、堀口大學の「人間の土地」での訳は「伝えたいことがたくさんあるんだ」と言わんばかりの前のめりのテンポなので、サン・テグジュペリ本人の文章を忠実に訳したものなら、新潮社版の河野万里子氏の訳が一番近いものだと思われます。

しかし、本著に根付く独特の清涼感と空間性は、他の訳本とは比べものにならないほど高いです。それはリズムが日本語としてこなれているからです。内藤氏は原文を直訳するのではなく、日本語のリズムとして心地よいように、原文よりもオフビート気味にリズムを抑えた翻訳をしています。一文の整合性よりも、作品の本質を日本人的な情緒で無理なくとらえられるように文章を調整して訳しているわけです。そして面白いことに、音読したり声としてイメージ化したとたん、原文のリズム感が文章に宿ります。まるで「ほんとうに大切なものは目に見えない」という本書のメッセージを実践するかのように。そんな訳を原文の文化的なイメージを殺さずに綴れている本にはなかなかお目にかかれないと思います。

直訳という点では確かに違うかもしれませんが、日本人の心にすっと響く、調和のとれた創造的な訳という点では、今でも全然色あせない名訳です。むしろこの訳が本書の日本での人気を決定づけたのではないのでしょうか。私がこの本を初めて読んだのは10歳のときでしたが、昨今出たさまざまな新訳を読んでも、やはりこの訳が一番新鮮な読後感が残りました。
（落鳳坡）

 17人中13人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 子供向きかと思いきや、これは大人の本
すでに古典となりつつある本ですが、多くの日本人がこの本を子供時代に読んだきりにしているのではないでしょうか。少年文庫として出版されていますが、この本は決して子供向きに書かれた本ではありません。大人が人生について、世の中というものについて、そして人という生き物、その心について考える本です。少し見方をかえて読んでみると、現代社会を生きる私たちが忘れている心について考えさせてくれます。

おまけになりますが、外国語学習にももってこいの本です。なにしろ、考え付く限りの言語に翻訳されていますから。日本語で読み直した後には、英語、フランス語、、、、でいかがですか？

 11人中8人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 大人が多忙さで置き忘れているものを思い出させてくる本
世の中、複雑な数字や、小難しい政治や、時間刻みの仕事があふれ返っていて、
それらをこなせると人生で一人前になったとつい履き違えてしまうけど、
ほんとうに大切なものって、そういった生き抜く技術から見たら、
ちっとも役にたたないものの中に在るんじゃないのかな。
誰かを愛さないまま生きて、
ほんとうに生きていると言えるの？

王子の純真な瞳が、あなたの心をそう言ってのぞきこむよ。

 4人中3人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 何回も読んでほしい
一人ぽっちで生きていた王子様と一輪の美しい花の話。
少しずつ近ずいていく気持ちと、不安になる心。人が感じる不安な気持ちが上手く現れている本だと思いました。
挿絵も素朴で可愛く、読みながら見ていると、本当に王子様はいたんじゃないのかなぁ、なんて気持ちにさせられてしまいます。
読めば読むほど味が出る本です。1度は読む事をオススメします。
（のら犬）

 6人中4人の方が､｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
 本当のこと
星の王子様がわたしに「羊の絵を描いておくれ」とお願いする冒頭のお話が好きです。
わたしがいろいろなタイプの羊を描いて、どれもこれも王子様は「違う」と否定します。そして、わたしが最終的にやけっぱちで箱の絵を描いて「君の欲しい羊はこの箱の中にいるよ」というと王子様は嬉しそうに納得したというお話です。
このエピソードはとても印象に残りました。本当のこと、大切なこと、常識だとか、幸せだとかそういうものに形なんてないのだということを教わりました。
この本を読むと自分の心の奥底に眠る感受性の小さな扉が一つずつ開けられていくような、そんなささやかな爽快感があります。
ちなみに、この原作をもとにウィル・ビントンと言う人が粘土アニメーション映画を撮っていますがこちらもお薦めです。とてもよく出来た作品に仕上がっています。
（悠蝶）